Uvjeti korištenja – MARGE Business Data

Posljednje ažuriranje: 26. kolovoza 2026.

Ovi Uvjeti korištenja uređuju korištenje dodatka MARGE Business Data za Bigin by Zoho CRM.

Pružatelj usluge je:

MARGE j.d.o.o.
Savska cesta 32
10000 Zagreb
Hrvatska

Korištenjem dodatka korisnik potvrđuje da je pročitao i prihvatio ove Uvjete korištenja.

1. Opis usluge

MARGE Business Data je dodatak za Bigin koji omogućuje automatizirani dohvat i unos podataka o novoosnovanim poslovnim subjektima iz javno dostupnih podataka Sudskog registra Republike Hrvatske.

Dodatak može automatski kreirati Company i Contact zapise u Biginu te prenijeti dostupne podatke, uključujući:

  • naziv poslovnog subjekta
  • OIB
  • MBS
  • datum osnivanja
  • adresu
  • mjesto
  • poštanski broj
  • poslovnu e-mail adresu, ako je dostupna

Dodatak može koristiti oznake i druge Bigin funkcionalnosti radi organizacije unesenih podataka.

2. Preduvjeti za korištenje

Za korištenje dodatka korisnik mora imati:

  • aktivan Bigin račun
  • odgovarajuća prava unutar svoje Bigin organizacije
  • konfigurirana polja potrebna za rad dodatka
  • aktivnu licencu za MARGE Business Data
  • potrebna odobrenja za povezivanje s vanjskim servisima

Korisnik je odgovoran za ispravnu konfiguraciju svojeg Bigin računa.

3. Licenca

MARGE Business Data koristi zaseban sustav licenci.

Za aktivaciju korisnik dobiva jedinstveni License Key.

Licenca može biti:

  • aktivna
  • deaktivirana
  • vremenski ograničena
  • vezana uz određenu Bigin organizaciju

Licencni ključ namijenjen je korisniku kojem je izdan i ne smije se dijeliti s drugim osobama ili organizacijama bez prethodnog odobrenja MARGE-a.

Nakon aktivacije licenca se može povezati s jedinstvenim identifikatorom Bigin organizacije.

Licenca može prestati važiti istekom ugovorenog razdoblja, prestankom pretplate, neplaćanjem usluge ili drugim razlogom predviđenim ugovorom ili ovim Uvjetima.

4. Zahtjev za aktivaciju

Za aktivaciju licence korisnik može biti obvezan ispuniti obrazac za aktivaciju.

Podaci uneseni u obrazac koriste se za:

  • identifikaciju korisnika
  • kontakt
  • izdavanje licence
  • administraciju licence
  • povezivanje licence s odgovarajućom Bigin organizacijom

Obrada tih podataka detaljnije je opisana u Pravilima privatnosti za MARGE Business Data.

Zatražite aktivaciju licence

Ispunite obrazac za aktivaciju MARGE Business Data licence. Nakon provjere podataka i plaćanja primit ćete License Key potreban za aktivaciju dodatka unutar Bigina.

Naziv tvrtke
OIB
Ime
Prezime
E-pošta
Mobilni telefon
Način instalacije
Razdoblje licence

Zahtjev za aktivaciju je uspješno poslan.

Hvala na prijavi. Nakon obrade zahtjeva poslat ćemo vam daljnje upute za aktivaciju i instalaciju usluge.

5. Dostupnost podataka

MARGE Business Data koristi podatke dostupne putem službenih izvora i API-ja Sudskog registra Republike Hrvatske.

MARGE ne jamči:

  • da će svaki poslovni subjekt imati dostupnu e-mail adresu
  • da će svi podaci biti potpuni
  • da će vanjski izvor podataka uvijek biti dostupan
  • da će podaci biti ažurirani u točno određenom trenutku
  • da vanjski API neće promijeniti strukturu, dostupnost ili uvjete korištenja

Dodatak može obraditi samo podatke koje vanjski izvor učini dostupnima.

6. Sinkronizacija

Sinkronizacija se izvršava automatski prema konfiguriranom rasporedu.

MARGE može mijenjati tehnički način, učestalost ili vrijeme sinkronizacije radi održavanja pouzdanosti usluge.

U slučaju nedostupnosti Bigina, Zoho infrastrukture, Sudskog registra ili druge potrebne vanjske usluge sinkronizacija može biti odgođena ili privremeno onemogućena.

7. Duplikati i kvaliteta podataka

MARGE Business Data koristi mehanizme za smanjenje mogućnosti stvaranja dupliciranih zapisa.

Unatoč tome, MARGE ne može jamčiti potpunu eliminaciju duplikata ako korisnik:

  • ručno mijenja identifikacijske podatke
  • briše ili duplicira zapise
  • mijenja konfigurirana polja
  • koristi druge integracije koje stvaraju iste zapise

Korisnik je odgovoran za konačnu kvalitetu i organizaciju podataka unutar vlastitog Bigin računa.

8. Korištenje podataka

Korisnik je odgovoran za način na koji koristi podatke unesene u Bigin putem MARGE Business Data.

Posebno je odgovoran za poštivanje propisa koji se odnose na:

  • zaštitu osobnih podataka
  • elektroničke komunikacije
  • direktni marketing
  • slanje komercijalnih poruka
  • zaštitu potrošača
  • druge primjenjive zakonske obveze

Sama dostupnost određenog podatka u javnom registru ne znači automatski da je svaka naknadna uporaba tog podatka dopuštena za svaku svrhu.

9. Zabranjeno korištenje

Korisnik ne smije:

  • pokušavati zaobići sustav licenciranja
  • dijeliti licencni ključ s neovlaštenim korisnicima
  • pokušavati neovlašteno pristupiti infrastrukturi MARGE-a
  • automatizirano opterećivati sustav izvan predviđene funkcionalnosti dodatka
  • koristiti dodatak na način koji krši zakon ili prava trećih osoba
  • pokušavati kopirati, mijenjati ili distribuirati zaštićene dijelove dodatka bez dopuštenja

10. Suspenzija i prestanak pristupa

MARGE može privremeno ili trajno onemogućiti pristup dodatku ako:

  • licenca istekne
  • pretplata ili druga ugovorena naknada nije plaćena
  • korisnik prekrši ove Uvjete
  • postoji sigurnosni rizik
  • postoji sumnja na zlouporabu
  • je to potrebno radi ispunjavanja zakonskih obveza

Deaktivacija licence ne briše automatski podatke koji su prethodno uneseni u korisnikov Bigin račun.

11. Vanjske usluge

MARGE Business Data ovisi o vanjskim uslugama, uključujući Bigin by Zoho CRM i službene izvore Sudskog registra Republike Hrvatske.

MARGE nije odgovoran za prekide, promjene ili prestanak rada usluga trećih strana koje nisu pod njegovom kontrolom.

12. Ograničenje odgovornosti

MARGE Business Data pruža se kao alat za automatizaciju poslovnih procesa.

Korisnik je odgovoran za provjeru podataka prije njihove daljnje poslovne uporabe.

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, MARGE nije odgovoran za štetu nastalu zbog:

  • netočnih ili nepotpunih podataka iz vanjskih izvora
  • nedostupnosti vanjskih servisa
  • pogrešne konfiguracije korisnikovog Bigin računa
  • neovlaštenih izmjena korisničkih podataka
  • odluka donesenih isključivo na temelju podataka koje je dodatak prenio
  • načina na koji korisnik koristi prikupljene podatke

13. Izmjene usluge

MARGE može povremeno mijenjati, nadograđivati ili prilagođavati funkcionalnosti dodatka.

Promjene mogu uključivati sigurnosna poboljšanja, prilagodbe vanjskim API-jima, promjene korisničkog sučelja ili druge tehničke izmjene.

14. Intelektualno vlasništvo

MARGE Business Data, njegov kod, dizajn, integracijska logika i pripadajuća dokumentacija vlasništvo su MARGE-a ili se koriste na temelju odgovarajućih prava.

Kupnja ili aktivacija licence korisniku ne prenosi vlasništvo nad dodatkom.

Korisniku se daje ograničeno pravo korištenja dodatka tijekom trajanja važeće licence.

15. Privatnost

Obrada osobnih podataka uređena je zasebnim dokumentom Pravila privatnosti – MARGE Business Data.

16. Izmjene Uvjeta

MARGE može povremeno izmijeniti ove Uvjete radi prilagodbe funkcionalnostima proizvoda, poslovnim uvjetima ili primjenjivim propisima.

Aktualna verzija bit će dostupna na ovoj stranici.

17. Kontakt

Za pitanja o MARGE Business Data dodatku, licencama, aktivaciji ili ovim Uvjetima korisnik se može obratiti putem kontakt podataka dostupnih na marge.hr.